کب وہ سنتا ہے کہانی میری

Ourdou romanisé

kab vo suntaa hai kahaanii meriiaur phir vo bhii zabaanii merii

Sens des mots

سننا

sunnaa

to listen

کہانی

kahaanii

story

زبانی

zabaanii

by word of mouth

Commentaire (sharh)

Kahaanii (story) and zabaanii (by word of mouth) are the qafia; merii is the radif. The second line adds a delicious twist: it would be too much to hope the beloved hears my tale at all, let alone from my own lips.

Traductions

English

When does she listen to my story,and even then, told by me in person?

العربية

متى تسمع هي حكايتي،ثم مرويّة على لساني أنا؟

中文

她何时听过我的故事，何况还是我亲口讲述？

Français

Quand donc écoute-t-elle mon histoire,et encore, racontée par moi de vive voix ?

Español

¿Cuándo escucha ella mi historia,y menos aún contada por mí en persona?

Русский

Разве она слушает мою повесть,да ещё рассказанную мною самим?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• سازِ یک ذرّہ نہیں فیضِ چمن سے بیکارNot one atom's instrument is idle from the bounty of the garden:
• دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
• دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness:
• صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
• گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
• کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,