جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کر ہو رشکِ فارسی

Traductions

English

Whoever asks how Rekhta (Urdu verse) can be the envy of Persian,read him Ghalib's poetry once and say, "like this."

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نہ دے نامے کو اتنا طول غالبؔ، مختصر لکھ دےGhalib, do not make your letter so long; write briefly,
• گر نہ ‘اندوہِ شبِ فرقت ‘بیاں ہو جائے گاIf the grief of the night of parting is not spoken,
• فائدہ کیا؟ سوچ، آخر تو بھی دانا ہے اسدؔWhat good is it? Think, Asad, you too are wise after all:
• گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگیٔ جا کاLonging complains of lack of space even within the heart:
• فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اُس کو یاد اسدAsad, I look at the sky and remember her:
• قطرۂ مے بس کہ حیرت سے نفَس پرور ہواThe drop of wine, from wonder, began to breathe,