آپ سے وہ مرا احوال نہ پوچھے تو اسدؔ

Ourdou romanisé

aap se vo miraa ahvaal na puuchhe to 'asad'hasb-e-haal apne phir ash.aar kahuuñ yaa na kahuuñ

Traductions

English

If she does not ask you how I am, Asad,shall I then write verses fitting my state, or not?

العربية

إن لم تسألك هي عن حالي يا أسد،أفأنظم عندئذ أشعاراً تليق بحالي أم لا؟

中文

阿萨德啊，若她不向你问起我的近况，那我该不该写些合乎我境况的诗？

Français

Si elle ne te demande pas comment je vais, Asad,écrirai-je alors des vers à la mesure de mon état, ou non ?

Español

Si ella no te pregunta cómo estoy, Asad,¿escribiré entonces versos a la medida de mi estado, o no?

Русский

Если она не спросит тебя обо мне, Асад,сложить ли мне тогда стихи о своём состоянии или нет?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe:
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالب! کہ دلI am left with nothing but a longing for coldness, Ghalib, for my heart
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses:
• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again:
• دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھاHe died of a threat who was not made for battle;
• یہ لاشِ بے کفن اسد خستہ جاں کی ہےThis unshrouded body belongs to wretched Asad;