وہ آ کے، خواب میں، تسکینِ اضطراب تو دے

Sens des mots

اضطراب

iztirab

agitation, restlessness

Traductions

English

Let her come in a dream and at least give comfort to my distress,but first let the heart's burning give me room to sleep.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• از بسکہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےSince grief teaches the ways of restraint,
• جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کیThe wound that can be treated by stitching,
• آغوشِ گل کشودہ برائے وداع ہےThe rose's arms are opened for farewell:
• ہے وصل ہجر عالمِ تمکین و ضبط میںIn the world of composure and restraint, union is separation:
• چاہیے اچھّوں کو، جتنا چاہیےOne should love the good as much as they deserve:
• غافل، اِن مہ طلعتوں کے واسطےHeedless one, for these moon-faced ones