عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگے

Traductions

English

With what strange delight we walk ahead of the executioner,my head two steps ahead of my feet in my own shadow!

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گلشن میں بند وبست بہ رنگِ دگر ہے آجThe garden is arranged in a new way today:
• اے عافیت! کنارہ کر، اے انتظام! چلO peace, step aside! O order, go!
• لو ہم مریضِ عشق کے بیماردار ہیںLook, we are nursing the one sick with love:
• نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچDo not draw your breath outside the gathering of longing:
• مرے قدح میں ہے صہبائے آتشِ پنہاںIn my cup is the wine of a hidden fire:
• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting: