چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگی

Traductions

English

Asad, even in begging we did not give up our amusement:when we became beggars we fell in love with the generous.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• خطِّ عارض سے، لکھا ہے زُلف کو الفت نے عہدLove has had the tresses sign a bond with the down on the cheek:
• وہ آ کے، خواب میں، تسکینِ اضطراب تو دےLet her come in a dream and at least give comfort to my distress,
• اسد! خوشی سے مرے ہاتھ پاؤں پُھول گئےAsad, my hands and feet swelled with joy
• تپِش سے میری، وقفِ کش مکش، ہر تارِ بستر ہےFrom my fever every thread of the bedding is given over to struggle:
• کہوں کیا، دل کی کیا حالت ہے ہجرِ یار میں، غالب!Ghalib, what can I say of the state of my heart in the beloved's absence?
• خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےThere is danger that the thread of love may become the jugular vein: