درد منت کشِ دوا نہ ہوا

Ourdou romanisé

dard minnat-kash-e-davaa na huaamaiñ na achchhaa huaa, buraa na huaa

Sens des mots

منت

minnat

an entreaty; منت سماجت, pleading

Traductions

English

My pain never owed a debt to medicine:I did not get well, and that was not bad.

العربية

لم يكن ألمي مديناً للدواء:لم أبرأ، ولم يكن ذلك سيّئاً.

中文

我的痛从不欠药物的情：我没有痊愈，那也不算坏事。

Français

Ma douleur n'a jamais rien dû à la médecine :je ne me suis pas rétabli, et ce ne fut pas un mal.

Español

Mi dolor nunca le debió nada a la medicina:no me curé, y eso no estuvo mal.

Русский

Боль не стала обязана лекарству:я не поправился — и это не беда.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect:
• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,