مت مردُمکِ دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں

Traductions

English

Do not take these glances in the pupil of the eye for glances:they are sighs gathered in the black core of the eye's heart.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےThrough weeping we grew bolder in love:
• ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستCompanion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":
• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter:
• سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںFriends deny the inner burning, or else here
• حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےCareless beauty is the buyer of the goods of radiance:
• جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیUntil someone produces the mouth of a wound,