ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھے

Traductions

English

In my rest the reproach is fair to me:the morning of home is to me a laugh that shows the teeth.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔWeakness has made me helpless, Ghalib;
• نکتہ چیں ہے، غمِ دل اس کو سنائے نہ بنےShe finds fault; I cannot tell her the grief of my heart;
• عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش غالبؔThere is no forcing love; Ghalib, it is a fire
• بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےThe world is a children's playground before me;
• ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراHe shares my trade, my drinking and my secrets;
• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,