مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دور

Traductions

English

He killed me in a strange land, far from home:my God kept the honour of my loneliness.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےI am so thin that if you give me a place in the gathering,
• وفا مقابل و دعوائے عشق بے بُنیادFaithfulness opposed, the claim of love without foundation,
• رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےThrough weeping we grew bolder in love:
• ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستCompanion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":
• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter:
• سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںFriends deny the inner burning, or else here