Gaban (La malversación)

Novela de Premchand publicada en 1931. Jalpa, una muchacha de aldea, crece deseando una sola cosa: un chandan-haar, el collar de oro que vio en la caja de un buhonero junto al columpio. Su marido Ramanath, escribiente en la oficina municipal de Allahabad y débil ante la ostentación, pide prestado, miente y acaba metiendo la mano en el dinero público para tenerla cubierta de joyas. Lo que sigue es una historia de deudas, huida, confidentes de la policía y del lento descubrimiento de su propia fuerza por parte de una mujer. Una de las grandes novelas sociales del urdu y del hindi. Texto urdu con traducción inglesa enfrentada; los dos primeros capítulos son de lectura libre.

پریم چند کا ناول (۱۹۳۱ء)۔ گاؤں کی لڑکی جالپا کو بچپن سے ایک ہی ارمان ہے: چندن ہار۔ اس کا شوہر رمانا تھ، الہ آباد میونسپلٹی کا کلرک، نمائش کا شوقین، اسے زیور پہنانے کے لیے قرض لیتا ہے، جھوٹ بولتا ہے اور آخر سرکاری روپیہ کھا جاتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔