کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ

Un pareado de Mirza Asadullah Khan Ghalib, con el urdu romanizado y sus traducciones.

kahaañ mai-KHaane kaa darvaaza 'Gaalib' aur kahaañ vaa.izpar itnaa jaante haiñ, kal vo jaataa thaa ki ham nikle

¡Qué lejos están la puerta de la taberna, Ghalib, y el predicador!Pero esto sabemos: ayer él entraba cuando nosotros salíamos.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Urdu romanizado

kahaañ mai-KHaane kaa darvaaza 'Gaalib' aur kahaañ vaa.izpar itnaa jaante haiñ, kal vo jaataa thaa ki ham nikle

English: How far apart are the tavern door, Ghalib, and the preacher!But this much we know: yesterday he was going in as we came out.
العربية: ما أبعد باب الحانة يا غالب عن الواعظ!لكنّا نعرف هذا: أمس كان هو داخلاً حين كنّا خارجين.
中文: 迦利布啊，酒馆的门和讲道者相隔多远！可我们只知道：昨天我们出来时，他正往里走。
Français: Qu'ils sont loin l'un de l'autre, la porte de la taverne, Ghalib, et le prédicateur !Mais nous savons ceci : hier il y entrait quand nous en sortions.
Español: ¡Qué lejos están la puerta de la taberna, Ghalib, y el predicador!Pero esto sabemos: ayer él entraba cuando nosotros salíamos.
Русский: Как далеки друг от друга дверь кабака, Галиб, и проповедник!Но одно мы знаем: вчера он входил туда, когда мы выходили.