Mirza Asadullah Khan Ghalib
مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Life1797–1869
The most celebrated Urdu poet, Ghalib wrote in both Persian and Urdu. His Urdu diwan, first published in 1841, ranges from dense Persianate puzzles to couplets of startling plainness. His letters are classics of Urdu prose. Asad was his earlier pen name.
Obras de Mirza Asadullah Khan Ghalib
Cartas
Dos primeros capítulos gratisKhutoot-e-Ghalib (Letters of Mirza Ghalib): A Selection
خطوطِ غالب (انتخاب)
Mirza Asadullah Khan Ghalib
About two hundred of Ghalib's Urdu letters, written between about 1850 and his death in 1869 to his pupil Hargopal Tafta, his physician Hakim Ghulam Najaf Khan, his young friend Mir Mehdi Majrooh, Mirza Hatim Ali Mehr, Ala-ud-din Ahmad Khan Alai and others. Ghalib turned the stiff Persian-style letter into conversation, "talking with the pen from a thousand miles away": the letters tease, scold, console, correct verses, haggle over a pension and, after 1857, mourn the destruction of Delhi. A founding work of modern Urdu prose, taught on the Urdu syllabus of Pakistan's Higher Education Commission and in Indian universities. Urdu text from Mahesh Prasad's 1941 edition with a new English translation; the first two chapters are free. How to cite: Ghalib, Khutoot-e-Ghalib (selection), tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/khutoot-e-ghalib
9 capítulosEnglishmás idiomas próximamente
Gazal · 1841
Dos primeros capítulos gratisDiwan-e-Ghalib: el diván urdu de Mirza Ghalib, primera edición (1841)
دیوانِ غالب
Mirza Asadullah Khan Ghalib
El diván urdu de Ghalib tal como él lo publicó por primera vez, en la edición impresa en Delhi en octubre de 1841: todos los gazales en el orden de su radif, de alif a ye, seguidos de dos casidas en alabanza de Alí, los qit'as y las rubaiyat, unos 1.100 pareados en total. Aquí Ghalib eligió qué parte de su primera poesía urdu debía perdurar, y muchos de sus pareados más célebres ya están en ella. Los gazales escritos después de 1841, como «Mil deseos», entraron en ediciones posteriores y no figuran en esta. El urdu se transcribió del escaneo de la Digital Library of India de la impresión de 1841 y se cotejó con el texto canónico; una traducción fiel lo acompaña pareado a pareado. Los dos primeros capítulos son de lectura gratuita.
9 capítulosEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Gazal · 1841–1863
Dos primeros capítulos gratisIntikhab-e-Ghalib: sesenta gazales de Mirza Ghalib
دیوانِ غالب (متداول نسخہ)
Mirza Asadullah Khan Ghalib
Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869) llevó el gazal urdu a su forma más inquisitiva. Vivió los últimos años de la corte mogol en Delhi, fue maestro de poesía de Bahadur Shah Zafar, vio la ciudad destrozada en 1857, y convirtió deudas, desfavor y la muerte de los suyos en versos que interrogan a Dios, al deseo y al propio yo con ingenio y dolor a la vez: «Mil deseos, y por cada uno valdría la pena morir», «Es solo un corazón, no piedra ni ladrillo», «Oh corazón necio, ¿qué te ha pasado?». Esta selección de sesenta gazales sigue el curso de Urdu de la HEC y el orden del Diván. Texto urdu con traducción al lado, verso a verso; los diez primeros gazales son de lectura libre.
16 capítulosEnglishmás idiomas próximamente