دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیا

Traducciones

English

What effort will friends make in consoling me?Will the nails not grow back by the time the wound heals?

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانیThe movement of Jesus's lips rocks the cradle:
• بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشمِ مست کاWhose drunken eye has made the wine gathering a house of wildness?
• جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےWhere the breeze combs the beloved's tresses,
• غفلت کفیلِ عمر و اسد ضامنِ نشاطHeedlessness is surety for life, and Asad guarantor of delight:
• ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمناI too am a spectator of desire's magic:
• خموشی میں تماشا ادا نکلتی ہےIn silence the spectacle of grace emerges: