دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں

Un pareado de Mirza Asadullah Khan Ghalib, con el urdu romanizado y sus traducciones.

diivaangii se dosh pe zunnaar bhii nahiiñyaanii hamaare jeb meñ ik taar bhii nahiiñ

En mi locura no llevo ni siquiera el cordón sagrado al hombro;es decir, no queda ni un solo hilo en nuestro cuello.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Pintura: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Urdu romanizado

diivaangii se dosh pe zunnaar bhii nahiiñyaanii hamaare jeb meñ ik taar bhii nahiiñ

English: In my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;that is, there is not a single thread left in our collar.
العربية: من الجنون ليس على كتفي حتى الزنّار (الخيط المقدّس عند الهندوس)؛أي لم يبقَ في جيبنا خيط واحد.
中文: 疯狂之中，我肩上连圣线（印度教徒的圣线）也没有；也就是说，我们的衣领上连一根线也不剩。
Français: Dans ma folie je n'ai même pas le cordon sacré sur l'épaule ;c'est-à-dire qu'il ne reste pas un seul fil à notre col.
Español: En mi locura no llevo ni siquiera el cordón sagrado al hombro;es decir, no queda ni un solo hilo en nuestro cuello.
Русский: От безумия на плече нет даже зуннара —то есть в вороте у нас нет ни единой нитки.