وہ میری چینِ جبیں سے غمِ پنہاں سمجھا

Traducciones

English

She read my hidden grief in the furrows of my brow,and the secret of my letter in its rambling address.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• وہ میوہ ہائے تازۂ شیریں کہ واہ واہThose fresh sweet fruits, bravo, bravo!
• کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےHow narrow is the world of us who are oppressed,
• ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدرAt least there is so much trust in her faithfulness
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگGhalib, love had not yet taken on the colour of wildness:
• سر گشتگی میں عالمِ ہستی سے یاس ہےIn bewilderment I despair of the world of being:
• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller: