شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہے

Significado de las palabras

حیا

haya

modesty, bashfulness

Traducciones

English

The dew on the tulip is not empty of grace:the scar of the painless heart is the place where shyness looks.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?
• گر تُجھ کو ہے یقینِ اجابت، دُعا نہ مانگIf you are sure the prayer will be answered, do not pray:
• ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفائے گُلHow utterly destroyed is the rose by the deceit of faithfulness!
• غالب! مجھے ہے اُس سے ہم آغوشی آرزوGhalib, I long to embrace the one
• غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسThe free do not grieve for more than a single breath:
• دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنّائیں اسدIn it, Asad, lakhs of desires are imprisoned for ever: