غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفس

Traducciones

English

The free do not grieve for more than a single breath:we light the candle of the house of mourning with lightning.

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• واں اس کو ہولِ دل ہے تو یاں میں ہوں شرمسارThere she is seized with dread of heart, and here I am ashamed:
• دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤںIn his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.
• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?
• واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوWhen I reach there and faint for my own sake,
• لیے جاتی ہے کہیں ایک توقّع غالبGhalib, a single hope is leading me somewhere:
• ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہEvery wall and door of the house of grief is green as a meadow: