مر گیا پھوڑ کے سر غالب وحشی، ہَے ہَے!

Traducciones

English

Wild Ghalib died breaking his head, alas, alas!That way he had of coming to sit beside your wall!

Más pareados de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• یہ لاشِ بے کفن اسد خستہ جاں کی ہےThis unshrouded body belongs to wretched Asad;
• شمار سبحہ، مرغوبِ بتِ مشکل پسند آیاThe counting of rosary beads pleased the idol who loves the hard:
• مر گیا صدمۂ یک جنبشِ لب سے غالبGhalib died from the shock of a single movement of the lips:
• ستایش گر ہے زاہد، اس قدر جس باغِ رضواں کاThe ascetic so praises the garden of Rizwan (paradise),
• نظر میں ہے ہماری جادۂ راہِ فنا غالبGhalib, the path to annihilation is always before my eyes,
• نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراA whole desert of weariness will not lessen my zeal: