آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آج

Roman Urdu

aa.e haiñ 'miir' muñh ko banaa.e KHafaa se aajshaayad biga.D ga.ii hai kuchh us be-vafaa se aaj

Word meanings

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

Translations

English

Mir has come today with a sulking face;perhaps something has gone wrong today with that faithless one.

العربية

جاء مير اليوم عابس الوجه؛لعلّ شيئاً قد ساء اليوم مع تلك الخائنة.

中文

米尔今天板着脸来了；也许今天跟那个负心人闹了点别扭。

Français

Mir est venu aujourd'hui avec une mine boudeuse ;peut-être quelque chose a mal tourné aujourd'hui avec cette infidèle.

Español

Mir ha venido hoy con cara de enojo;quizá algo ha ido mal hoy con esa infiel.

Русский

Мир пришёл сегодня с надутым лицом;наверное, сегодня что-то разладилось с той неверной.

More couplets by Mir Taqi Mir

• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her:
• یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںFriends, forgive me, I am drunk;
• نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جیMir sahib, you are delicate in temper beyond measure:
• کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
• میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوMir sahib, you are growing pale;
• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel: