یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوں

Roman Urdu

yaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam KHaalii hii do maiñ nashe meñ huuñ

Translations

English

Friends, forgive me, I am drunk;now if you give, give only an empty cup; I am drunk.

العربية

يا أصحابي، اعذروني، فأنا سكران؛إن أعطيتموني الآن فأعطوني كأساً فارغة؛ فأنا سكران.

中文

朋友们，原谅我吧，我醉了；现在要给，就只给我一只空杯；我醉了。

Français

Amis, pardonnez-moi, je suis ivre ;si vous me servez maintenant, ne me servez qu'une coupe vide ; je suis ivre.

Español

Amigos, perdonadme: estoy ebrio;si me dais ahora, dadme solo una copa vacía: estoy ebrio.

Русский

Друзья, простите меня, я пьян;если уж даёте, дайте мне пустую чашу: я пьян.

More couplets by Mir Taqi Mir

• لگا نہ دل کو کہیں کیا سنا نہیں تو نےDo not give your heart anywhere: have you not heard
• امیروں تک رسائی ہو چکی بسEnough: my access to the nobles is done;
• گلے میں گیروی کفنی ہے اب میرؔMir, now there is an ochre beggar's robe about your neck:
• دل بہم پہنچا بدن میں تب سے سارا تن جلاSince a heart came into the body, the whole body has burned:
• آگ سی اک دل میں سلگے ہے کبھو بھڑکی تو میرؔA sort of fire smoulders in my heart; if it ever blazes up, Mir,
• لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناThe wasting of lives is not without its delight;