منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا

A couplet by Mir Taqi Mir, with Roman Urdu and translations.

muñh takaa hii kare hai jis tis kaahairatii hai ye aa.ina kis kaa

It only stares at the face of this one and that:whose bewildered lover is this mirror?

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Painting: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.

Roman Urdu

muñh takaa hii kare hai jis tis kaahairatii hai ye aa.ina kis kaa

English: It only stares at the face of this one and that:whose bewildered lover is this mirror?
العربية: لا يفعل إلا التحديق في وجه هذا وذاك:عاشقُ مَن هذه المرآة الحائرة؟
中文: 它只是盯着这个人那个人的脸看：这面镜子是谁的痴呆的恋人？
Français: Il ne fait que fixer le visage de l'un et de l'autre :de qui ce miroir est-il l'amant ébahi ?
Español: Solo mira fijamente la cara de este y de aquel:¿de quién es enamorado atónito este espejo?
Русский: Он лишь пристально смотрит в лицо то одному, то другому:чей изумлённый влюблённый это зеркало?