آگ سی اک دل میں سلگے ہے کبھو بھڑکی تو میرؔ

Roman Urdu

aag sii ik dil meñ sulge hai kabhuu bha.Dkii to 'miir'degii merii haDDiyoñ kaa Dher juuñ iindhan jalaa

Translations

English

A sort of fire smoulders in my heart; if it ever blazes up, Mir,it will burn the heap of my bones like firewood.

العربية

نار ما تتّقد في قلبي؛ فإن اشتعلت يوماً يا مير،فستحرق كومة عظامي كالحطب.

中文

我心里闷烧着一团火；米尔，它哪天一旦燃起，会把我这一堆骨头像柴火一样烧掉。

Français

Une sorte de feu couve dans mon cœur ; s'il s'embrase un jour, Mir,il brûlera le tas de mes os comme du bois de chauffe.

Español

Una especie de fuego arde lento en mi corazón; si alguna vez se aviva, Mir,quemará el montón de mis huesos como leña.

Русский

В сердце тлеет какой-то огонь; если он когда-нибудь вспыхнет, Мир,он сожжёт груду моих костей, как дрова.

More couplets by Mir Taqi Mir

• جیتے جی کوچۂ دلدار سے جایا نہ گیاWhile I lived, I could not leave the beloved's lane;
• جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےIt comes to my heart to compose something more:
• اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاThought of her took the sleep from my eyes at night;
• منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےAt the glint of the friend's face I fainted;
• بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدI had got on somewhat with her after a long time;
• نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کیWith what longing Mir looked at her!