الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا

Roman Urdu

ulTii ho ga.iiñ sab tadbiireñ kuchh na davaa ne kaam kiyaadekhaa is biimaarii-e-dil ne aaKHir kaam tamaam kiyaa

Word meanings

الٹا

ulTaa

upside down, reversed

تدبیر

tadbiir

plan, remedy

بیماری

biimaarii

sickness

تمام

tamaam

complete, finished

Commentary (sharh)

Kaam tamaam karnaa means both 'to finish a task' and 'to kill', so the ending is a grim pun (ihaam). The qafia kaam / tamaam and the radif kiyaa are carried by Mir's Hindi metre, in which pairs of short syllables can stand for one long.

Translations

English

All my plans turned upside down; no medicine worked;you saw how this sickness of the heart finished me at last.

العربية

انقلبت كل تدابيري، ولم ينفع دواء؛رأيتَ كيف قضى عليّ داء القلب هذا في النهاية.

中文

我所有的办法都适得其反，什么药也不管用；你看，这心病终于把我了结了。

Français

Tous mes plans se sont retournés ; aucun remède n'a servi ;tu as vu comment ce mal du cœur m'a enfin achevé.

Español

Todos mis planes salieron al revés; ninguna medicina sirvió;ya ves cómo esta enfermedad del corazón acabó al fin conmigo.

Русский

Все мои замыслы вышли наоборот; никакое лекарство не помогло;ты видел, как эта болезнь сердца в конце концов меня прикончила.

More couplets by Mir Taqi Mir

• اس کا خیال چشم سے شب خواب لے گیاThought of her took the sleep from my eyes at night;
• منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےAt the glint of the friend's face I fainted;
• بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدI had got on somewhat with her after a long time;
• نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کیWith what longing Mir looked at her!
• آگے جمالِ یار کے معذور ہو گیاBefore the friend's beauty it was helpless:
• دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیںWhen I looked, friend, it was not Mir at all: