آگے جمالِ یار کے معذور ہو گیا

Roman Urdu

aage jamaal-e-yaar ke maazuur ho gayaagul ik chaman meñ diida-e-be-nuur ho gayaa

Translations

English

Before the friend's beauty it was helpless:the rose became a sightless eye in the garden.

العربية

صارت عاجزة أمام جمال الحبيبة:صارت الوردة في البستان عيناً بلا نور.

中文

在心上人的美貌面前，它成了残废：玫瑰在花园里成了一只失明的眼睛。

Français

Devant la beauté de l'amie, elle est devenue infirme :la rose est devenue au jardin un œil sans lumière.

Español

Ante la belleza de la amiga quedó inválida:la rosa se volvió en el jardín un ojo sin luz.

Русский

Перед красотой подруги она стала увечной:роза стала в саду незрячим глазом.

More couplets by Mir Taqi Mir

• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;