بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے

罗马字乌尔都语

baaziicha-e-atfaal hai duniyaa mire aagehotaa hai shab-o-roz tamaashaa mire aage

译文

English

The world is a children's playground before me;night and day a show goes on before me.

العربية

الدنيا لعبة أطفال أمامي؛ليلاً ونهاراً يجري مشهد أمامي.

中文

世界在我面前是一场儿戏；日日夜夜，一场好戏在我面前上演。

Français

Le monde est un jeu d'enfants devant moi ;nuit et jour se joue un spectacle devant moi.

Español

El mundo es un juego de niños ante mí;noche y día sigue un espectáculo ante mí.

Русский

Мир передо мной — детская забава;ночью и днём передо мной идёт представление.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• مر گیا پھوڑ کے سر غالب وحشی، ہَے ہَے!Wild Ghalib died breaking his head, alas, alas!
• نہ لیوے گر خسِ جَوہر طراوت سبزۂ خط سےIf the straw of the mirror's grain does not take freshness from the down of her cheek,
• جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاعAt evening the ray is the thread of the sun's path:
• رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعFrom the beloved's face the candle has its eternal burning:
• جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کوIt burns when it sees me at the beloved's pillow:
• بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوشFor fear of the rival we do not bid our senses farewell: