دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟

بيت لـميرزا أسد الله خان غالب مع الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمات.

dil hii to hai na sang-o-KHisht, dard se bhar na aa.e kyuuñ?ro.eñge ham hazaar baar, koii hameñ sataa.e kyuuñ?

إنما هو قلب، لا حجر ولا آجرّ؛ فلماذا لا يمتلیٔ ألماً؟سنبكي ألف مرّة؛ فلماذا يعذّبنا أحد؟

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

اللوحة: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

الأردية بالحروف اللاتينية

dil hii to hai na sang-o-KHisht, dard se bhar na aa.e kyuuñ?ro.eñge ham hazaar baar, koii hameñ sataa.e kyuuñ?

English: It is only a heart, not stone or brick; why should it not fill with pain?We will weep a thousand times; why should anyone torment us?
العربية: إنما هو قلب، لا حجر ولا آجرّ؛ فلماذا لا يمتلیٔ ألماً؟سنبكي ألف مرّة؛ فلماذا يعذّبنا أحد؟
中文: 这不过是一颗心，不是石头也不是砖；它怎会不充满痛苦？我们要哭上一千次；为何有人要折磨我们？
Français: Ce n'est qu'un cœur, non pierre ni brique ; pourquoi ne s'emplirait-il pas de douleur ?Nous pleurerons mille fois ; pourquoi quelqu'un nous tourmenterait-il ?
Español: Es solo un corazón, no piedra ni ladrillo; ¿por qué no habría de llenarse de dolor?Lloraremos mil veces; ¿por qué ha de atormentarnos nadie?
Русский: Это ведь сердце, а не камень и кирпич, — как ему не наполниться болью?Мы будем плакать тысячу раз — зачем же кому-то нас мучить?