یہ مسائلِ تصوف یہ ترا بیان غالبؔ

Ourdou romanisé

ye masaa.il-e-tasavvuf ye tiraa bayaan 'Gaalib'tujhe ham valii samajhte, jo na baada-KHvaar hotaa

Traductions

English

These questions of Sufism, and your telling of them, Ghalib!We would have thought you a saint, had you not been a drinker.

العربية

مسائل التصوّف هذه، وبيانك هذا، يا غالب!لكنّا حسبناك وليّاً، لو لم تكن شارباً للخمر.

中文

这些苏非的问题，还有你的讲述，迦利布！若你不是酒徒，我们早把你当作圣徒了。

Français

Ces questions de soufisme, et ta façon de les dire, Ghalib !Nous t'aurions pris pour un saint, si tu n'avais pas été buveur.

Español

¡Estas cuestiones de sufismo, y tu modo de contarlas, Ghalib!Te habríamos tenido por santo, de no ser bebedor.

Русский

Эти вопросы суфизма, это твоё изложение, Галиб!Мы сочли бы тебя святым, когда бы ты не был пьяницей.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بے خودی بے سبب نہیں غالبؔThis self-forgetting is not without a cause, Ghalib;
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہیIf my dying did not satisfy you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of beauties a blessing;
• ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘At every word you say to me, "And who are you?"
• ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتاHe has become the king's companion and goes about strutting;
• کب وہ سنتا ہے کہانی میریWhen does she listen to my story,