یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا

Roman Urdu

ye na thii hamaarii qismat ki visaal-e-yaar hotaaagar aur jiite rahte, yahii intizaar hotaa

Word meanings

قسمت

qismat

fate, fortune

وصال

visaal

union (with the beloved)

یار

yaar

friend; the beloved

انتظار

intizaar

waiting

Commentary (sharh)

Death is not what kept the lovers apart. Had the poet lived longer, life would only have stretched the same waiting. The calm, almost conversational tone makes the despair sharper. The metre, Ramal mashkul, falls into two swinging halves in each line.

Translations

English

It was not my fate to meet my love;had I lived longer, I would only have waited longer.

العربية

لم يكن من نصيبي أن ألقى حبيبتي؛لو عشت أطول لما زدت إلا انتظاراً.

中文

与恋人相会，原不是我的命；就算活得更久，也不过是等得更久。

Français

Ce n'était pas mon sort de retrouver mon aimée ;si j'avais vécu plus longtemps, je n'aurais fait qu'attendre plus longtemps.

Español

No era mi destino encontrarme con mi amada;de haber vivido más, solo habría esperado más.

Русский

Не судьба мне была встретиться с любимой;проживи я дольше — было бы всё то же ожиданье.

More couplets by Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کہاں تک روؤں اُس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!How long shall I weep behind her tent? It is a calamity!
• بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےThrough want of measure we became light in everyone's eyes:
• چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگیAsad, even in begging we did not give up our amusement:
• رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہےHave pity, tyrant, for what is the being of a snuffed lamp?
• چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےThe eye of the fair is musical even in silence:
• دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھناSee the riches of Majnun's blood-raining eye: