نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدی

Переводы

English

The playfulness of thought could not bear the pain of despair:rubbing the palm in regret is a pledge to renew desire.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےAt her simplicity, the longing to die is in my heart:
• مارا زمانے نے اسداللہ خاں تمہیںAsadullah Khan, the age has killed you:
• پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےEven after death the madman is a shrine for children:
• نِکوہِش ہے سزا فریادئِ بیدادِ دِلبر کیReproach is the punishment for one who cries out at the beloved's cruelty:
• کہاں تک روؤں اُس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!How long shall I weep behind her tent? It is a calamity!
• بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےThrough want of measure we became light in everyone's eyes: