اگر وہ سروقد گرمِ خرامِ ناز آ جاوے

الترجمات

English

If that cypress-tall one should come, warm with her graceful walk,every handful of the garden's dust would lament, like a turtle-dove.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;
• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,
• مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیںTime has struck you down, Asadullah Khan;
• کوئی دن گر زندگانی اور ہےIf a few more days of life remain,
• ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمامAll the calamities are over, Ghalib;