بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوار

الترجمات

English

Never mind these walls and doors before my eyes:for the gaze of longing, walls and doors are wings and feathers.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائےLike that candle which someone snuffs,
• وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضبThose fragrant green meadows, how marvellous!
• وہ میوہ ہائے تازۂ شیریں کہ واہ واہThose fresh sweet fruits, bravo, bravo!
• کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےHow narrow is the world of us who are oppressed,
• ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدرAt least there is so much trust in her faithfulness
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگGhalib, love had not yet taken on the colour of wildness: