گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیں

Roman Urdu

guzre the jug tum par ki hamdardii na thii tum se kahiiñthaa munharif tum se falak, bar-gashta thii tum se zamiiñ

Translations

English

Ages passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;heaven was turned away from you, earth was estranged from you.

العربية

مرّت عليكنّ دهورٌ لم يعطف عليكنّ فيها أحدكان الفلكُ منحرفاً عنكنّ، والأرضُ معرضةً عنكنّ

中文

一个个时代从你们身上碾过，无处有人同情你们，苍天背弃了你们，大地也与你们反目。

Français

Des âges ont passé sur vous sans que nulle part on eût pitié de vous ;le ciel s'était détourné de vous, la terre vous était hostile.

Español

Pasaron sobre vosotras siglos en que nadie, en ninguna parte, se compadecía de vosotras;el cielo os había vuelto la espalda, la tierra os era hostil.

Русский

Над вами прошли века, когда нигде не было к вам сочувствия;Небо от вас отвернулось, земля от вас отвратилась.

More couplets by Altaf Hussain Hali

• شادی کے بعد ایک ایک کو، تھی آرزو اولاد کیAfter marriage each one of you longed for children;
• لیتیں خبر اولاد کی، مائیں نہ چھٹپن میں یہاںHad mothers not tended their children in infancy here,
• افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاAlas, in the world great wrong and cruelty were done to you;
• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story