میکے میں سارے گھر کی تھیں، گو مالک و مختار تم

Roman Urdu

maike meñ saare ghar kii thiiñ, go maalik-o-muKHtaar tumpar saare kunbe kii rahiiñ, bachpan se KHidmat-gaar tum

Word meanings

مختار

mukhtaar

an estate manager or agent with power to act for the landlord; also an attorney

Translations

English

In your father's house you were, though its mistresses and owners,the servants of the whole family from childhood.

العربية

كنتنّ في بيت الأهل سيّداتِ البيت كلِّه وصاحباتِ الأمر فيهلكنّكنّ بقيتنّ منذ الطفولة خادماتٍ للأسرة جميعها

中文

在娘家，你们虽是全家的主人，却自幼便是全族的仆役。

Français

Dans la maison de votre père, bien que vous en fussiez maîtresses et souveraines,vous fûtes dès l'enfance les servantes de toute la famille.

Español

En la casa paterna erais, aunque dueñas y señoras de todo,desde la niñez las sirvientas de la familia entera.

Русский

В отчем доме вы были, пусть и хозяйками всего дома,Но с самого детства — служанками всей семьи.

More couplets by Altaf Hussain Hali

• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.