غبن (الاختلاس)

رواية پريم چند الصادرة سنة 1931. جالپا فتاةٌ قرويّة تكبر ولا تريد إلا شيئاً واحداً: «چندن هار»، العقد الذهبيّ الذي رأته في صندوق بائعٍ متجوّلٍ عند الأرجوحة. وزوجها رماناته، الكاتب في مكتب بلديّة الله آباد المولع بالمظاهر، يستدين ويكذب، ثم يمدّ يده أخيراً إلى المال العامّ ليُبقيها في الحُليّ. وما يتلو ذلك قصّة دَينٍ وفرارٍ ومُخبري شرطة، واكتشاف امرأةٍ البطيء لقوّتها. إنّها من الروايات الاجتماعيّة الكبرى في الأدب الأرديّ والهنديّ. النصّ الأرديّ تقابله ترجمةٌ إنجليزيّة، والفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

پریم چند کا ناول (۱۹۳۱ء)۔ گاؤں کی لڑکی جالپا کو بچپن سے ایک ہی ارمان ہے: چندن ہار۔ اس کا شوہر رمانا تھ، الہ آباد میونسپلٹی کا کلرک، نمائش کا شوقین، اسے زیور پہنانے کے لیے قرض لیتا ہے، جھوٹ بولتا ہے اور آخر سرکاری روپیہ کھا جاتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔