جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجے

الأردية بالحروف اللاتينية

jii meñ aataa hai ki kuchh aur bhii mauzuuñ kiijedard-e-dil ek Gazal meñ to sunaayaa na gayaa

معاني الكلمات

غزل

ghazal

a lyric poem of rhyming couplets, each couplet complete in itself

الترجمات

English

It comes to my heart to compose something more:the heart's pain could not be told in one ghazal.

العربية

يخطر في قلبي أن أنظم شيئاً آخر:فلم يمكن أن يُروى ألم القلب في غزل واحد.

中文

我心里想再写点什么：心里的痛，一首加扎勒是说不完的。

Français

Il me vient au cœur de composer quelque chose encore :la douleur du cœur n'a pu être dite en un seul ghazal.

Español

Me viene al corazón componer algo más:el dolor del corazón no pudo contarse en un solo gazal.

Русский

Приходит на сердце сложить что-нибудь ещё:боль сердца не удалось высказать в одной газели.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones: