کہیں جو کچھ ملامت گر بجا ہے میرؔ کیا جانیں

الأردية بالحروف اللاتينية

kaheñ jo kuchh malaamat-gar bajaa hai 'miir' kyaa jaaneñunheñ maaluum tab hotaa ki vaise se judaa hote

الترجمات

English

Whatever the reproachers say is fitting; what do they know, Mir?They would know then, were they different from what they are.

العربية

ما يقوله اللائمون صحيح؛ فماذا يعرفون يا مير؟لعرفوا حينئذ، لو كانوا غير ما هم عليه.

中文

责难者说什么都对；他们懂什么呢，米尔？要是他们不是现在这个样子，那时他们就懂了。

Français

Ce que disent les censeurs est juste ; que savent-ils, Mir ?Ils le sauraient alors, s'ils étaient autres qu'ils ne sont.

Español

Lo que digan los censores está bien; ¿qué saben ellos, Mir?Lo sabrían entonces, si fueran distintos de lo que son.

Русский

Что бы ни говорили порицатели — верно; что они знают, Мир?Они узнали бы тогда, если бы были иными, чем есть.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• گلے میں گیروی کفنی ہے اب میرؔMir, now there is an ochre beggar's robe about your neck:
• دل بہم پہنچا بدن میں تب سے سارا تن جلاSince a heart came into the body, the whole body has burned:
• آگ سی اک دل میں سلگے ہے کبھو بھڑکی تو میرؔA sort of fire smoulders in my heart; if it ever blazes up, Mir,
• لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناThe wasting of lives is not without its delight;
• کب میرؔ بسر آئے تم ویسے فریبی سےMir, when did you ever get along with such a deceiver?
• ہوتا ہے یاں جہاں میں ہر روز و شب تماشاHere in the world there is a spectacle every day and night;