میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کر

الأردية بالحروف اللاتينية

'miir' ab bahaar aa.ii sahraa meñ chal junuuñ karkoii bhii fasl-e-gul meñ naadaan ghar rahe hai

الترجمات

English

Mir, now spring has come; go to the desert and be mad:does anyone, however foolish, stay at home in the season of roses?

العربية

يا مير، لقد جاء الربيع؛ اذهب إلى الصحراء وجُنّ:أيبقى أحد في بيته، مهما كان أحمق، في موسم الورد؟

中文

米尔，春天已经来了；到沙漠里去发疯吧：在玫瑰的季节，谁会待在家里，不管多傻？

Français

Mir, le printemps est venu ; va au désert et deviens fou :quelqu'un, si sot soit-il, reste-t-il chez lui à la saison des roses ?

Español

Mir, ya ha llegado la primavera; ve al desierto y enloquece:¿se queda alguien en casa, por necio que sea, en la estación de las rosas?

Русский

Мир, теперь пришла весна; ступай в пустыню и безумствуй:кто же, как бы глуп ни был, сидит дома в пору роз?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you: