مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہ

الأردية بالحروف اللاتينية

mar kar bhii haath aave to 'miir' muft hai vojii ke ziyaan ko bhii ham suud jaante haiñ

الترجمات

English

If she can be had even by dying, Mir, she comes free:I count even the loss of my life as profit.

العربية

إن نيلت ولو بالموت يا مير فهي بالمجّان:فأنا أعدّ حتى خسارة روحي ربحاً.

中文

米尔，即使要用死去换她，也是白得的：我连丧命都当作赚头。

Français

Si on peut l'avoir même en mourant, Mir, elle ne coûte rien :je tiens pour profit même la perte de ma vie.

Español

Si se la puede tener aun muriendo, Mir, sale gratis:yo tengo por ganancia hasta la pérdida de mi vida.

Русский

Если её можно получить хотя бы ценой смерти, Мир, — это даром:я и потерю жизни считаю прибылью.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life