اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یارو

الأردية بالحروف اللاتينية

us kii to dil-aazaarii be-hech hii thii yaarokuchh tum ko hamaarii bhii taqsiir nazar aa.ii

الترجمات

English

Her wounding of my heart, friends, was for nothing;did any fault of mine, too, come into your view?

العربية

إيذاؤها لقلبي يا أصحابي كان بلا سبب؛أفبدا لكم أيضاً شيء من تقصيري؟

中文

朋友们，她伤我的心是毫无缘由的；你们也看出我有什么过错吗？

Français

Sa façon de blesser mon cœur, amis, était pour rien ;quelque faute de ma part vous est-elle apparue aussi ?

Español

Su herir mi corazón, amigos, fue por nada;¿habéis visto también alguna culpa mía?

Русский

Её обида моему сердцу, друзья, была ни за что;показалась ли вам и какая-то моя вина?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her:
• یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںFriends, forgive me, I am drunk;
• نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جیMir sahib, you are delicate in temper beyond measure: