ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیں

الأردية بالحروف اللاتينية

ham aap hii ko apnaa maqsuud jaante haiñapne sivaa.e kis ko maujuud jaante haiñ

الترجمات

English

I know myself alone to be my goal;whom besides myself do I know to exist?

العربية

لا أعرف مقصداً لي إلا نفسي؛فمن ذا أعرفه موجوداً سواي؟

中文

我只把我自己当作我的目的；除了我自己，我还知道谁存在？

Français

Je ne connais que moi-même pour mon but ;qui d'autre que moi sais-je exister ?

Español

Solo a mí mismo conozco como mi meta;¿a quién conozco que exista fuera de mí?

Русский

Я знаю целью лишь самого себя;кого кроме себя я знаю сущим?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,