ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیں

الأردية بالحروف اللاتينية

un aa.ina-ruuyoñ ke kyaa 'miir' bhii aashiq haiñjab ghar se nikalte haiñ hairaan nikalte haiñ

الترجمات

English

Is Mir too a lover of those mirror-faced ones?When he comes out of the house, he comes out bewildered.

العربية

أترى مير أيضاً عاشقاً لأولئك ذوي الوجوه المرايا؟حين يخرج من بيته، يخرج حائراً.

中文

米尔也是那些镜子般脸庞的恋人吗？他从家里出来时，总是茫然地出来。

Français

Mir aussi est-il amant de ces visages de miroir ?Quand il sort de chez lui, il sort ébahi.

Español

¿Es también Mir amante de esos rostros de espejo?Cuando sale de casa, sale atónito.

Русский

Неужто и Мир влюблён в эти зеркальные лица?Когда он выходит из дому, выходит в изумлении.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;
• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir: