دنیا کی محفلوں سے اکتا گیا ہوں یا رب!

الأردية بالحروف اللاتينية

duniyaa kii mahfiloñ se uktaa gayaa huuñ yaa rab!kyaa lutf anjuman kaa jab dil hii bujh gayaa ho

الترجمات

English

I am weary of the world's gatherings, O Lord!What joy is there in company when the heart itself has gone out?

العربية

سئمتُ مجالس الدنيا، يا ربّ!ما لذّة المجلس إذا انطفأ القلب نفسه؟

中文

我已厌倦了世间的聚会，主啊！心本身已经熄灭，聚会还有什么乐趣？

Français

Je suis las des assemblées du monde, ô Seigneur !Quelle joie y a-t-il dans la compagnie quand le cœur lui-même s'est éteint ?

Español

¡Estoy cansado de las reuniones del mundo, oh Señor!¿Qué alegría hay en la compañía cuando el corazón mismo se ha apagado?

Русский

Я устал от собраний мира, о Господи!Что за радость в обществе, когда само сердце погасло?

أبيات أخرى لـAllama Muhammad Iqbal

• سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راویIn the stillness of evening the Ravi is lost in song;
• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;
• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?