سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راوی

الأردية بالحروف اللاتينية

sukuut-e-shaam meñ mahv-e-surod hai raaviina puuchh mujh se jo hai kaifiyat mire dil kii

الترجمات

English

In the stillness of evening the Ravi is lost in song;do not ask me how my heart is feeling.

العربية

في سكون المساء نهر الراوي غارق في الغناء؛لا تسألني عن حال قلبي.

中文

在黄昏的寂静里，拉维河沉浸在歌中；别问我心里是什么感受。

Français

Dans le calme du soir la Ravi est perdue dans son chant ;ne me demande pas ce que ressent mon cœur.

Español

En la quietud de la tarde el Ravi está perdido en su canto;no me preguntes cómo se siente mi corazón.

Русский

В тишине вечера Рави погружён в песню;не спрашивай меня, что чувствует моё сердце.

أبيات أخرى لـAllama Muhammad Iqbal

• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,
• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends
• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;