نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہی

بيت لـميرزا أسد الله خان غالب مع الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمات.

na hu.ii gar mire marne se tasallii, na sahiiimtihaañ aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahii

إن لم يُرضِك موتي، فلا بأس؛وإن بقي امتحان آخر، فليمضِ هذا أيضاً.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

اللوحة: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

الأردية بالحروف اللاتينية

na hu.ii gar mire marne se tasallii, na sahiiimtihaañ aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahii

English: If my dying did not satisfy you, so be it;if there is still another test to come, let this one go too.
العربية: إن لم يُرضِك موتي، فلا بأس؛وإن بقي امتحان آخر، فليمضِ هذا أيضاً.
中文: 若我的死没能让你满意，那就算了；若还有别的考验，这一次也就算了。
Français: Si ma mort ne t'a pas satisfaite, soit ;s'il reste encore une épreuve, que passe aussi celle-ci.
Español: Si mi muerte no te dejó satisfecha, sea;si aún queda otra prueba, que pase también esta.
Русский: Если моя смерть тебя не утешила — пусть так;если впереди ещё одно испытание — пусть и это пройдёт.