جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہے

الترجمات

English

Where the breeze combs the beloved's tresses,the musk-pod is the mind of the deer of the desert of Tatar (the steppes famed for musk).

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگLove had not yet taken on the colour of madness, Ghalib;
• عشق مجھ کو نہیں، وحشت ہی سہیIt is not love I feel; call it madness, then;
• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔLet the teasing go on with the beloved, Asad;
• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;
• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;