درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائے

الأردية بالحروف اللاتينية

dard se mere hai tujh ko beqaraarii haa.e haa.ekyaa hu.ii zaalim tirii Gaflat-shiaarii haa.e haa.e

الترجمات

English

My pain makes you restless; alas, alas!Cruel one, what became of your old indifference? Alas, alas!

العربية

ألمي يقلقك؛ وا أسفاه، وا أسفاه!ماذا جرى أيتها الظالمة لتغافلك القديم؟ وا أسفاه، وا أسفاه!

中文

我的痛让你不安；唉，唉！残忍的人，你从前的冷漠哪里去了？唉，唉！

Français

Ma douleur te rend inquiète ; hélas, hélas !Cruelle, qu'est devenue ton ancienne indifférence ? Hélas, hélas !

Español

Mi dolor te inquieta; ¡ay, ay!Cruel, ¿qué fue de tu antigua indiferencia? ¡Ay, ay!

Русский

Моя боль лишает тебя покоя — увы, увы!Что стало, жестокая, с твоим былым равнодушием? Увы, увы!

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute:
• اسد اللہ خاں تمام ہواAsadullah Khan is finished:
• مُژدہ، اے ذَوقِ اسیری! کہ نظر آتا ہےGood news, O taste for captivity! There appears