کہوں کیا خوبیِ اوضاعِ ابنائے زماں غالبؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

kahuuñ kyaa KHuubi-e-auzaa-e-abnaa-e-zamaañ 'Gaalib'badii kii us ne jis se ham ne kii thii baar-haa nekii

الترجمات

English

What shall I say of the fine manners of the sons of the age, Ghalib?He did me harm to whom I had done good again and again.

العربية

ماذا أقول عن حسن أخلاق أبناء الزمان يا غالب؟أساء إليّ من أحسنت إليه مرّات ومرّات.

中文

迦利布啊，对当世子孙的好风尚，我还能说什么？害我的人，正是我一次又一次善待过的人。

Français

Que dirai-je des belles manières des fils du siècle, Ghalib ?M'a fait du mal celui à qui j'avais fait du bien maintes fois.

Español

¿Qué diré de los finos modales de los hijos del siglo, Ghalib?Me hizo daño aquel a quien yo había hecho bien una y otra vez.

Русский

Что сказать о прекрасных нравах сынов века, Галиб?Зло мне сделал тот, кому я столько раз делал добро.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ناگہاں اس رنگ سے خوں نابہ ٹپکانے لگاSuddenly, in this manner, it began to drip pure blood:
• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect:
• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?