اپنا احوالِ دلِ زار کہوں یا نہ کہوں

الأردية بالحروف اللاتينية

apnaa ahvaal-e-dil-e-zaar kahuuñ yaa na kahuuñhai hayaa maane-e-iz.haar, kahuuñ yaa na kahuuñ

معاني الكلمات

حیا

haya

modesty, bashfulness

الترجمات

English

Shall I tell the state of my wretched heart or not?Modesty stands in the way of speaking; shall I tell or not?

العربية

أأقول حال قلبي البائس أم لا أقول؟الحياء يمنعني من البوح؛ أأقول أم لا أقول؟

中文

我该不该诉说我可怜的心的境况？羞耻妨碍我开口；该说还是不该说？

Français

Dirai-je l'état de mon cœur misérable, ou non ?La pudeur m'empêche de parler ; le dirai-je ou non ?

Español

¿Contaré el estado de mi corazón desdichado o no?El pudor me impide hablar; ¿lo cuento o no?

Русский

Рассказать ли о состоянии моего несчастного сердца или нет?Стыдливость мешает высказаться; рассказать или нет?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تکA sigh needs a lifetime to take effect;
• غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاجAsad, what cure is there for the grief of being, except death?
• وہ فراق اور وہ وصال کہاںWhere is that parting now, and where that union?
• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔGhalib, my powers have grown weak;
• کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںShe kept faith with me, and strangers call it cruelty;
• وحشت و شیفتہ اب مرثیہ کہویں شایدWahshat and Shefta may perhaps write an elegy now;