وہ فراق اور وہ وصال کہاں

الأردية بالحروف اللاتينية

vo firaaq aur vo visaal kahaañvo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaañ

الترجمات

English

Where is that parting now, and where that union?Where are those nights and days, those months and years?

العربية

أين ذلك الفراق وأين ذلك الوصال؟أين تلك الليالي والأيام، والشهور والسنون؟

中文

那离别、那相会，如今在哪里？那些日夜、那些年月，如今在哪里？

Français

Où est maintenant cette séparation, où cette union ?Où sont ces nuits et ces jours, ces mois et ces années ?

Español

¿Dónde está ahora aquella separación, dónde aquella unión?¿Dónde aquellas noches y días, aquellos meses y años?

Русский

Где та разлука и где та встреча?Где те ночи и дни, месяцы и годы?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابThe time has come again for the wave of wine to spread its wings,
• ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسدAsad, my senses fly away at the sight of the roses:
• افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےAlas that the heavens made food for teeth [TN: some editions read didan, "worms"]
• نہیں گر سر و برگِ ادراک معنیIf there are no means to grasp the meaning,
• مند گئیں کھولتے ہی کھولتے آنکھیں غالبGhalib, my eyes closed even as I was opening them:
• آمدِ خط سے ہوا ہے سرد جو بازارِ دوستIf the beloved's market has cooled at the coming of down on her cheek,